Nelly Arcan ::

Fragments de personnages

PUTAIN > Cynthia

|   Une différence constitutive

Putain a été reçu d’emblée comme une autofiction : il est écrit à la première personne, et la narratrice se confond à bien des égards à l’auteure. À l’origine, le texte était destiné au psychanalyste de cette dernière.

Dès les premières lignes, Cynthia, la narratrice, se présente comme une personne effacée, fondamentalement différente et qui ne s’appartient pas. C’est cette différence constitutive qui l’a prédestinée à s’engager dans le monde interlope de la prostitution.

«
Il a été facile de me prostituer car j’ai toujours su que j’appartenais à d’autres, à une communauté qui se chargerait de me trouver un nom, de réguler les entrées et les sorties, de me donner un maître qui me dirait ce que je devais faire et comment, ce que je devais dire et taire, j’ai toujours su être la plus petite, la plus bandante, et à ce moment, je travaillais déjà dans un bar comme serveuse, il y avait déjà les putains d’un côté et les clients de l’autre, des clients qui m’offraient un peu plus de pourboire qu’il ne m’en fallait et qui m’obligeaient à leur accorder un peu plus d’attention qu’il ne leur en fallait, une ambiguïté s’est installée tout doucement, naturellement, ils ont joué de moi et moi d’eux plusieurs mois avant de me résoudre à aller vers ce à quoi je me sentais si fort poussée, et lorsque j’y repense aujourd’hui, il me semble que je n’avais pas le choix, qu’on m’avait déjà consacrée putain, que j’étais déjà putain avant de l’être, il m’a suffi de feuilleter le quotidien anglophone la Gazette pour trouver la page des agences d’escortes, il m’a suffi de prendre le téléphone et de composer un numéro, celui de la plus importante agente de Montréal, et selon ce que disait l’annonce l’agence n’engageait que les meilleures escortes et n’admettait que la meilleure clientèle, c’est dire que se retrouvaient là les plus jeunes femmes et les hommes les plus riches, la richesse des hommes est toujours allée de pair avec la jeunesse des femmes, c’est bien connu, et comme j’étais très jeune je fus admise avec empressement, on est venu me cueillir chez moi pour me déposer aussitôt dans une chambre où j’ai reçu cinq ou six clients de suite, les débutantes sont toujours très populaires m’ont-ils expliqué, elles n’ont même pas besoin d’être jolies, il m’a suffi d’une seule journée dans cette chambre pour avoir l’impression d’avoir fait ça toute ma vie. J’ai vieilli d’un seul coup, mais j’ai aussi gagné beaucoup d’argent, je me suis fait des amies avec lesquelles la complicité était possible et même redoutable car elle trouvait sa source dans une haine commune, la haine des clients, mais dès que nous sortions du cadre de la prostitution, nous redevenions des femmes normales, sociales, des ennemies.
1 »

«
Et pour le moment, je suis parfaitement faite avec mes vingt ans et mes yeux bleus, mes courbes et mon regard par en dessous, mes cheveux blonds, presque blancs à force d’être blonds, mais la vie ne prend pas dans tout ça, alors comment marcher sans m’effondrer sous les regards qui me dardent, des regards qui me renvoient à ce que je n’arrive pas à voir dans le miroir, ces miroirs traqueurs dans les boutiques et les cafés […].
2 »

1 Nelly Arcan, Putain, Paris, Seuil, « Points », 2002 [2001 pour la première édition], p. 15-16.

2 Nelly Arcan, Putain, p. 23.

|   L’enfance

Avant de devenir escorte, Cynthia raconte avoir eu une enfance heureuse, période bénie, bercée par l’amour familial et protégée des turpitudes du monde moderne, « dans un petit village de campagne à la lisière du Maine
3 
». Elle raconte avoir été chérie par son père, ce qui en quelque sorte, paradoxalement, l’a empêchée de se respecter elle-même.

«
[Il] y avait donc mon père que j’ai aimé et qui m’a aimée en retour, il m’a aimée pour deux, pour trois, il m’a tellement aimée que l’amour-propre aurait été de trop, ingrat devant ce jet qui me parvenait de l’extérieur […].
4 »

«
Quand j’étais petite, j’étais la plus belle et on m’appelait les yeux bleus, voilà les yeux bleus qui arrivent, voilà les yeux bleus qui pleurent, j’étais un beau rêve qui rend nostalgique toute la journée jusqu’à la nuit suivante, et toute la journée on repense au rêve en se disant qu’il aurait mieux valu y rester, que le déroulement des saisons y était plus près de ce qu’on désire, que la vie devrait ressembler à ça plutôt qu’à autre chose […].
5 »

L’adolescence a marqué une rupture profonde avec ce portrait idyllique en ouvrant les yeux de la narratrice sur les vicissitudes du monde moderne. C’est à cette période que l’adolescente fait notamment l’expérience traumatisante des impératifs de la féminité, de la sexualisation des conduites et de toutes les blessures de l’ego que cela comporte.

«
Quand j’étais petite, j’étais la plus belle, je l’étais sans doute comme toutes les petites filles le sont, chacune à faire voler sa robe sous l’action de la corde à danser, j’étais parfaite dans l’ignorance de ce qui m’attendait, oui, c’est à l’adolescence que ça s’est gâté, enfin il me semble, et à l’école secondaire mes copines étaient plus jolies que moi, les unes comme les autres, elles n’ont jamais rien su de ma haine de les voir ainsi plus jolies car je me suis toujours révoltée en silence, dans le confort de mes fantasmes, dans un recoin de l’esprit où il est possible d’être morte et vivante à la fois, d’assassiner mille fois ceux qu’on aime et de se suicider en se représentant la consternation de la famille, mais pourquoi s’est-elle donné la mort, n’avons-nous pas fait tout ce que nous avons pu, ne lui avons-nous pas tout donné et même plus, et j’ai imaginé mille fois mes amies défigurées, je les ai vues grandes brûlées […].
6 »

3 Nelly Arcan, Putain, p. 7.

4 Nelly Arcan, Putain, p. 10.

5 Nelly Arcan, Putain, p. 73.

6 Nelly Arcan, Putain, p. 72.

|   L’exil à Babylone

Après une adolescence difficile, la narratrice, qui ne se nomme pas encore Cynthia, décide de quitter son village pour aller étudier à Montréal. Ce départ s’énonce plus comme une fuite ou un exil que comme un déménagement. En partant de sa région, elle rompt avec son passé et renie « tout ce qui jusque-là [l]’avait définie ».

«
Et quoi encore, que j’ai joué du piano pendant douze ans et que j’ai voulu comme tout le monde quitter la campagne pour habiter la ville, que depuis je n’ai plus joué une note et que je me suis retrouvée serveuse de bar, que je me suis faite putain pour renier tout ce qui jusque-là m’avait définie, pour prouver aux autres qu’on pouvait simultanément poursuivre des études, se vouloir écrivain, espérer un avenir et se dilapider ici et là, se sacrifier comme l’ont si bien fait les sœurs de mon école primaire pour servir leur congrégation ?
7 »

«
Et je n’ai plus le souvenir de ma vie d’avant, je ne peux plus m’imaginer autrement, j’ai désormais un titre, une place et une réputation, je suis une putain de haut calibre, très demandée, je peux aussi voyager dans les pays du Sud avec des Blancs qui s’envoient de l’air au visage avec des billets de banque […].
8 »

Sous la plume de Nelly Arcan, Montréal, la ville où la narratrice s’exile pour étudier, devient Babylone, une ville gigantesque et décadente où sévissent le vice et la luxure.

«
[…] j’ai quitté ma campagne pour m’installer en ville, j’ai voulu travailler et je suis devenue putain, quelle bêtise, quelle belle suite logique d’événements, de l’anorexie à la putasserie, il n’y a qu’un pas à faire, et il fallait bien que ce soit ma bouche qui travaille encore, prendre dans ma bouche tout ce que je pouvais prendre, rattraper le temps perdu, m’entourer de kilos et de queues, et n’allez pas croire qu’aujourd’hui je suis guérie, non, j’ai toujours faim, tous les jours je soupèse ce que je mange, est-ce que ceci va bien avec cela, est-ce que je ne pourrais pas laisser un tiers de cette bouillie dans mon assiette, ne pas manger ce dernier tiers pour habiter mon corps d’adolescente le plus longtemps possible, ma petitesse de schtroumpfette qui aime faire gonfler ses lèvres avec du silicone, les lèvres et les seins, avoir ce que ma mère n’a jamais eu, des lèvres et des seins, et le tiers d’une assiette multiplié par trois cent soixante-cinq jours font cent vingt assiettes en moins à digérer, et ce n’est pas tout car il y a l’exercice physique, il y a la gym, le centre d’entraînement où on trouve des appareils spécialement conçus pour raffermir le ventre, les fesses et les cuisses, là où se concentre plus de quatre-vingts pour cent de la masse graisseuse, et je dois y aller trois fois par semaine, le lundi, le mercredi et le vendredi, un jour pour le ventre, l’autre pour les fesses et le dernier pour les cuisses […]
9 »

7 Nelly Arcan, Putain, p. 7-8.

8 Nelly Arcan, Putain, p. 56.

9 Nelly Arcan, Putain, p. 94.


[Cynthia]

  |  

[la mère]

  |  

[le père]

  |  

[le double]

  |  

[le psychanalyste]


[Fragments de personnages]

Retour en haut